mời mọc

Friendly

Le mot vietnamien "mời mọc" signifie "inviter (avec insistance)". C'est une expression composée de deux mots : "mời", qui signifie "inviter", et "mọc", qui ajoute une nuance d'insistance ou de chaleur à l'invitation.

Utilisation

Vous pouvez utiliser "mời mọc" lorsque vous souhaitez inviter quelqu'un à faire quelque chose de manière chaleureuse et engageante, souvent en insistant sur le fait que vous aimeriez vraiment qu'il participe ou accepte votre invitation. C'est un terme courant dans des contextes sociaux ou familiaux.

Exemples

1. Dans un contexte quotidien :

   • "Tôi mời mọc bạn đến nhà tôi ăn tối." (Je t'invite chaleureusement chez moi pour le dîner.)

2. Pour une fête :

   • "Chúng tôi mời mọc các bạn đến tham gia lễ kỷ niệm." (Nous vous invitons chaleureusement à participer à la célébration.)

Usage avancé

Dans des contextes plus formels, "mời mọc" peut être utilisé lors d'événements professionnels ou lors de réunions où l'hospitalité est importante. Par exemple, lors d'une conférence, un orateur pourrait dire : - "Tôi mời mọc các bạn tham gia thảo luận này." (Je vous invite chaleureusement à participer à cette discussion.)

Variantes de mots

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes pour "mời mọc", mais le mot "mời" peut être utilisé seul dans des contextes moins insistants. Par exemple, "mời" peut suffire pour une invitation informelle.

Différents sens

Bien que "mời mọc" soit principalement utilisé pour décrire une invitation insistante, "mời" seul peut simplement signifier "inviter" sans l'aspect d'insistance.

Synonymes

• "Mời" (inviter)
• "Khuyến khích" (encourager) - bien que cela n'implique pas nécessairement une invitation, cela peut exprimer une intention similaire de faire participer quelqu'un.

Academic

1. inviter (avec insistance)